How a US start-up built a talent pool of autistic staff – and found itself outperforming IBM