Inside tech co-op that built Jeremy Corbyn’s website, is big on Marxism and has no boss