Workplace inequality remains rife – and it’s impacting on women’s mental health, Young Women’s Trust study shows