How a medical tech company founded by Viagra inventor is using AI to cure rare diseases