Train travel is expensive, but commuting to work carries another hidden cost