Fossil gas transport is as bad for the climate as diesel and petrol fuel, new research shows